Lagos, Hauptstadt von Nigeria,
bereitet sich darauf vor, Königin Elizabeth II. willkommen zu heißen.
Oder, in seiner eigenen Sprache, die Oba Oberin, die König-Frau.
Eine Million Nigerianer sind hier, um sie zu begrüßen.
Nur nach siebzehn Stunden aus dem Londoner Nebel,
landet jetzt der Argonaut der Königin in der Sonne von Ikeja,
dem Flughafen von Lagos.
Das Spalier zu Pferd bildet das Nigerianische Regiment,
von denen viele, genau wie der Ehemann der Königin, den Burma-Stern tragen.
Generalgouverneur Sir James Robertson und Lady Robertson
begrüßen das königliche Paar, als es dem Argonaut entsteigt.
Trotz Temperaturen um knapp 40 Grad sieht die Königin frisch aus,
als der königliche Wagen die 13-Meilen-Reise in die Hauptstadt antritt,
bei gemäßigten 8 Meilen pro Stunde.
Jeder Fußbreit des Weges ist vollgepackt mit Nigerianern.
Die Begrüßung ist so gewaltig wie Ihre Majestät sie gewohnt ist,
und es ist eine stolze Begrüßung.
Denn dieses Volk ist nicht mehr in kolonialer Unterwerfung,
sondern eine freie Nation, deren Füße auf dem Boden zur Selbstregierung stehen.
LAGOS, WESTNIGERIA
Unabhängigkeitstag, 1. Oktober 1960
Glücklicher Unabhängigkeitstag!
Wirst du Vater dabei helfen, seine Verträge zu bekommen?
Was meinst du damit?
Wirst du deine Beine breit machen für den Gerechten Ehrenhaften Minister,
im Austausch für Vaters Vertrag?
Was denkst du denn?
Beeilt euch, ihr zwei. Seine Exzellenz ist hier.
- Wir kommen gleich, Mutter. - Hilfst du mir eben mal bitte?
Ich hoffe, du hast darüber nachgedacht, zu uns ins Ministerium zu kommen, Olanna.
Wir brauchen erstklassige Köpfe wie dich.
Wie vielen Leuten bietet der Finanzminister persönlich einen Job an?
Ich habe beschlossen, nach Nsukka zu gehen.
Ich fahre nächste Woche ab.
Tatsächlich? Du hast beschlossen, nach Nsukka zu ziehen?
Ich bewarb mich um die Stelle als Dozentin am Institut für Soziologie und bekam sie.
Oh?
Du wirst Lagos verlassen?
Kommt doch dieses Wochenende alle zu meinem Haus.
Wenigstens, um die Fischsuppe meines Kochs zu kosten.
Er kommt aus Nembe, er weiß, wie man frischen Fisch zubereitet.
Klingt wunderbar, Ehrenhafter Minister.
Ich bin dieses Wochenende nicht hier.
Du bist nicht hier?
Ich hatte vor, Onkel Mbaezi und die Familie in Kano zu besuchen.
Ich verstehe.
Und wie sieht es mit dir aus, Kainene?
Wie sieht es mit mir aus?
Ich werde meinen neu erworbenen Abschluss auch gut einsetzen.
Ich ziehe nach Port Harcourt um dort Vaters Geschäfte zu verwalten.
Kainene wird also das Zementwerk verwalten?
Das Zementwerk, die Abfüllanlage,
die Sägewerke und die Frachtunternehmen, alles.
Sie wird alles im Osten verwalten.
Wer je der Meinung war, Zwillingstöchter seien ein Verlust, ist ein Lügner.
Danke, Minister.
Glücklicher Unabhängigkeitstag!
- Fertig? - Fertig wofür, Kainene?
Es ist Unabhängigkeitstag, Mutter.
Heute Abend gibt es in Lagos 1001 Soirées.
Guten Abend, Häuptling.
Du weißt schon, dass du Vater den Vertrag gekostet hast, oder?
Es ist nicht so, als würde er gar nichts kriegen.
Vater wird ihm immer noch zehn Prozent geben.
Naja, zehn Prozent ist der Standard, Extras helfen immer.
Die anderen Anbieter haben bestimmt keine schöne Tochter.
Diese abscheuliche kleine Frau, Richard, und genau vor meinen Augen.
- Susan, ich habe doch gar nicht. - Ich weiß, du wolltest nicht flirten.
- Aber du musst schon verstehen... - Susan, ich habe nicht geflirtet.
- Champagner, Madam? - Der Tratsch hier ist einfach fies.
Wie geht es dir, Olanna?
Glücklicher Unabhängigkeitstag!
Die Hausa im Norden sind würdevoll,
die Yoruba gut gelaunt und erstklassige Speichellecker.
- Und die Igbo sind... - Mürrisch und geldverliebt.
Hallo, Graham.
Kainene Ozobia, Häuptling Ozobias Tochter.
Kainene hat Yale summa cum laude abgeschlossen,
und obendrein noch Oxford.
Das ist Susan Grenville-Pitts vom British Council.
- Wie geht es Ihnen? - Und das ist...
- Entschuldigung, ich habe nicht ganz... - Richard Churchill.
Ich möchte jetzt gern mit Ihnen sprechen.
Hallo.
Ich bin kein Verwandter von Sir Winston,
sonst wäre ich etwas cleverer geworden.
Wie witzig.
Tolle Musik, oder?
Kainene und ich haben einen gemeinsamen Freund in London.
Wunderbar. Da haben Sie sicher viel zu erzählen. Bin gleich wieder da.
Sie haben gerade Ihre Frau angelogen.
Das ist nicht meine Frau.
- Aus dem Weg, bitte. - Was?
Hinter Ihnen steht ein Fotograf, der ein Foto von mir machen
möchte, also von meiner Halskette.
Vielen Dank, die Dame.
Die Kette wird morgen in "Leben in Lagos" zu sehen sein.
So werde ich zu unserem neuen unabhängigen Land beitragen.
Ich gebe meinen Landsleuten etwas, wonach sie streben können,
einen Anreiz, schwer zu arbeiten.
- Das ist eine reizende Kette. - Ganz und gar nicht!
Mein Vater hat einen obszönen Geschmack für Schmuck.
Aber es ist sein Geld.
Meine Schwester sucht nach mir. Ich sollte gehen.
Gehen Sie nicht... bitte.
Soll ich Sie vorstellen? Alle wollen sie kennen lernen.
Ich spreche lieber mit Ihnen. Wenn es Ihnen nichts ausmacht.
- Hier kommt die Frau, die Sie leugneten. - Schatz?
- Wie schön, Sie kennen zu lernen. - Ganz meinerseits.
Du hast doch nicht etwa Interesse an ihm?
- Und wenn doch? - Was ist denn mit Okafor?
Längst vorbei. Wir sind nur noch gute Freunde.
- Und Ian mit den Grübchen? - Nein, mit Ian ist es aus.
- Robert? - Robert ist Geschichte.
Nein, er ist hier. Hallo, Robert!
Ha-ha-ha! Du bist überhaupt nicht witzig.
Ich verstehe nicht, was dir an diesen Engländern so gefällt.
Pass aber auf. Dieser hier ist verheiratet.
Nein. Das ist nur eine Frau, die nicht verlieren kann.
Hat er das gesagt?
Zentrale?
Für Sie, Ma'am. Herr Churchill am Apparat.
Churchill?
Hallo? Wer ist das?
Ich bin's, Richard.
- Wir trafen uns gestern Abend... - Ja...
Der Mann, der seine Frau leugnet. Hallo, Richard.
Kamst du nach Nigeria um vor etwas davonzulaufen?
Nein.
Ich wollte schon immer Afrika sehen,
also nahm ich mir frei vom "Spectator",
ein großzügiges Darlehen von meiner Tante und...
- Und hier bist du. - Hier bin ich.
Ein moderner Erforscher des "Dunklen Kontinents".
Ich habe ein Angebot für eine Stelle...
...an der Fakultät für Englisch in Nsukka angenommen.
Hervorragend. Meine Schwester ist dort.
Sie wird Sie ihrem revolutionären Liebhaber...
...und seiner Säuferbande vorstellen.
Und du kannst mich in Port Harcourt besuchen kommen.
Ach, du bist es. Kaum zu glauben. Du bist gekommen um zu helfen.
Alles klar. Gehen wir zu Tante Ifeka.
Ich habe immerzu an dich gedacht.
Ich wusste, dass du bald herkommen und uns besuchen würdest.
Onkel, guten Tag.
Und wie ist Lagos zu meiner Schwester?
- Lagos kümmert sich gut um Mutter. - Und deine Schwester und dein Vater?
- Wie geht es deinem Vater? - Papa geht es gut.
Kainene geht es gut.
Schau mal, wer hier ist!
- Ach! Olanna! - Meine Tante!
- Wie geht es deiner Mutter? - Ihr geht es gut.
Oh!
Möge eine andere Person die richtige für dich sein.
Ahh...
Kusine!
Du hättest uns vor deinem Besuch warnen sollen.
Dann hätten wir wenigstens den Hof besser gekehrt.
- Kusine, du siehst gut aus. - Danke.
Es gibt viele Neuigkeiten.
Du gehst also nach Nsukka um Odenigbo zu heiraten, Schwester?
Das weiß ich noch nicht, aber ich möchte ihm näher sein.
Und ich möchte lehren.
So, wie du ihn beschreibst, solltest du lieber nicht warten!
Eine besondere Frau kommt dieses Wochenende an.
Eine ganz besondere.
Räum das Haus auf. Ich bestelle Essen vom Mitarbeiter-Club.
Aber ich kann doch kochen.
Sie mag ihren Reis speziell zubereitet. Gebratener Reis, glaube ich.
Ich weiß nicht, ob du das zubereiten kannst.
Ich kann das. Lassen Sie mich den Reis machen.
Sie holen das Hühnchen vom Mitarbeiter-Club.
Die Kunst des Verhandelns.
Also gut, du machst den Reis.
- Warst du auf der Schule? - Zweite Klasse.
- Aber ich bin ein schneller Lerner. - Zweite Klasse? Wie lang ist das her?
Viele Jahre. Aber ich lerne alles ganz schnell.
- Warum hast du die Schule abgebrochen? - Die Ernte meines Vaters war schlecht.
Warum fand dein Vater nicht jemanden, der ihm deine Gebühren lieh?
Sir?
Ich werde dich in der Grundschule anmelden.
Ja, Sir. Danke, Sir.
Du bist bestimmt der älteste, der die dritte Klasse anfängt.
Du erhältst nur deren Respekt, wen du der Beste bist.
- Verstanden? - Ja, Sir.
- Wie heißt du? - Ugwu, Sir.
Ugwu...
Ja. Nenn mich Odenigbo.
Sir?
Mein Name ist nicht "Sir". Nenn mich Odenigbo.
Das ist ziemlich geschmacklos.
Was natürlich besser ist als schlecht schmeckend.
Ich zeige dir, wie man Reis richtig kocht, Ugwu,
ohne so viel ÖI zu benutzen.
Ugwu hatte mir gesagt, er könnte Reis kochen.
Das kann er nicht.
Mein Gott.
Schnell, trink Cola.
Du solltest erst essen. Ugwu macht Eintopf.
Ich weiß, was ich essen will.
Was ist denn hier passiert?
Deine älteren Bücher sind im zweiten Zimmer.
Ich brauchte den Platz für meine Bücher.
- Warum können die nicht in deine Wohnung? - Weil ich sie hier haben will.
Du bist wirklich eingezogen, oder?
Wir haben Besuch, Sir.
- Können sie nicht gehen? - Odenigbo!
- Ich wollte, dass sie dich treffen. - Ist sie hier? Kommt schon raus!
Bleib nur noch ein bisschen.
Ugwu, hol deinen Master. Sag ihm, er soll herauskommen.
Meine Freunde. Das ist Olanna.
Wie geht es dir?
Sie müssen Lara Adebayo sein. Medizinische Fakultät?
Ja. Er hatte uns nicht gesagt, dass Sie unvorstellbar schön sind.
- Ich nehme das als Kompliment. - Und ein richtiger englischer Akzent.
Ich bin Okeoma. Ich dachte, Odenigbos Freundin sei menschlicher,
- Und keine Meerjungfrau. - Danke.
Victor Patel. Schön, Sie endlich kennen zu lernen.
Olanna.
- Und was ist Ihre Ausrichtung? - Soziologie.
Voodoo-Wissenschaft!
Sie hätten eine der echten Wissenschaften studieren sollen.
Nannte der große Denker Hegel Afrika nicht das Land der Kindheit?
Niemand kann Hegel ernst nehmen. Haben Sie ihn gelesen?
Er ist witzig, sehr witzig.
Du bist also Ugwu. Wie geht es dir?
Gut, Mama. Hattest du eine gute Reise?
Ja, Gott führte uns.
- Wie geht es dir? - Sehr gut, Mama.
Mein Sohn hat mir erzählt, wie gut du bist.
- Wann kommt mein Sohn zurück? - Sie werden am Abend zurück sein.
Du solltest dich erst einmal ausruhen.
Ich koche Reis und Hühnchen.
Ausruhen?
Ich habe Zutaten mitgebracht, um meinem Sohn eine richtige Suppe zu kochen.
Ich weiß, du versuchst es, aber du bist nur ein Junge.
Was weiß ein Junge schon vom Kochen?
Ist das nicht so, Amala? Gehört ein Junge in die Küche?
Aber nein, Mama.
Siehst du, Ugwu? Ein Junge gehört nicht in die Küche.
Ja, Mama.
Mein Sohn verschwendet Geld für diese teuren Dinge.
- Siehst du das nicht, Amala? - Doch, Mama.
Diese gehören meiner Madam, Mama. Sie hat viele Dinge aus Lagos mitgebracht.
- Amala, komm und mach die Cocoyam. - Ja, Mama.
Mama, willkommen! No!
Ich bin Olanna. Bist du gut angekommen?
- Unsere Reise war gut. - Guten Tag.
Ist das Odenigbos Verwandte von zu Hause, Mama?
Amala hilft mir im Haus.
Komm, Mama, setzen wir uns.
Du solltest dich nicht in der Küche mühen. Ruh dich aus. Lass das Ugwu machen.
Ich will meinem Sohn eine richtige Suppe kochen.
Natürlich, Mama.
Dann lass mich wenigstens helfen, Mama.
Ich ziehe mich um.
Ich habe gehört, dass du nicht an der Mutterbrust gesaugt hast?
Was?
Man sagt sich, dass du nicht an der Mutterbrust gesaugt hast.
Geh bitte und erzähl denjenigen, die dich geschickt haben,
dass du meinen Sohn nicht mehr willst.
Erzähl deinen Hexen, dass du ihn nicht willst! Verstanden?
Sag ihnen, dass es keine Medizin gibt, die an meinem Sohn funktioniert.
Er wird keine abnormale Frau heiraten,
außer, du tötest mich erst,
Nur über meine Leiche!
Mama...
Nenn mich nicht "Mama". Ich sagte, nenn mich nicht "Mama".
Lass meinen Sohn in Ruhe.
Geh und erzähl deinen Hexen, dass du ihn nicht willst!
- Nachbarn! - Mama, wirst du wohl drinnen bleiben?
Nachbarn! Im Haus meines Sohns ist eine Hexe!
Nachbarn!
Sag deinem Master, ich bin in meiner Wohnung.
Nachbarn!
Ich entschuldige mich für ihr Benehmen.
- Ich musste einfach gehen. - Nein, nein. Musstest du nicht, Nkem.
Du hättest sie ignorieren sollen.
Ich werde mit Okeoma über den Streik sprechen.
- Wir müssen Unterstützung zeigen. - Deine Mutter hat Theater gemacht.
Bist du wütend, Nkem?
Dass du das so ernst nehmen würdest...
Meine Mutter weiß nicht, was sie tut.
Sie ist nur eine Dorffrau.
Du sprichst nie über deine Mutter.
Du wolltest nie, dass ich mit dir nach Abba komme, um sie zu besuchen.
Hör auf, Nkem,
so oft gehe ich sie doch gar nicht besuchen,
und das letzte Mal, als ich dich fragte, wolltest du doch nach Lagos.
- Was hast du gekocht? - Reis.
- Spielst du heute nicht Tennis? - Ich dachte, du würdest mitkommen.
Ich habe keine Lust.
Warum ist das Benehmen deiner Mutter akzeptabel,
nur weil sie eine Dorffrau ist?
Ich kenne Dorffrauen, die sich nicht so benehmen!
Meine Mutter war ihr ganzes Leben lang in Abba.
Weißt du, was für ein winziges Buschdorf das ist?
Natürlich fühlt sie sich von einer gebildeten Frau bedroht.
Natürlich bist du eine Hexe! Sie versteht das eben nur so.
- Hast du mit ihr darüber gesprochen? - Ich sah darin keinen Sinn.
- Keinen Sinn? - Ich will Okeoma im Club treffen.
Reden wir darüber, wenn ich zurück bin.
- Ich bleibe heute Nacht hier. - Nein.
- Was? - Ich sagte nein.
Was ist los mit dir, Olanna?
Geh. Geh und spiel dein Tennis und komm nicht wieder her!
PORT HARCOURT, OSTNIGERIA
Olanna?
Ist etwas passiert?
Nichts ist passiert.
Ich wollte nur hallo sagen und wissen, wie es dir geht.
Wie ist Nsukka? Wie geht es deinem revolutionären Lover?
Odenigbo geht es gut. Nsukka ist schön.
Richard scheint es zu gefallen.
Ihm scheint sogar der Revolutionär zu gefallen, aber ich vergebe ihm.
Du solltest zu Besuch kommen.
Bald.
Du klingst ziemlich bedrückt.
Bist du sicher, dass alles in Ordnung ist? Heraus damit, Olanna.
Es ist nichts weiter. Nur ein kleines Missverständnis mit...
- Dem Revolutionär? - Nein. Seiner Mutter.
Aber es ist nichts weiter. Wirklich.
Du stinkst nach Schnaps.
Bist du noch wütend?
Zieh dich an, wir gehen gemeinsam zu ihr.
Ich werde mit Mama sprechen.
Nein, das musst du nicht tun.
Bleib hier.
Wenn du mich nicht heiratest,
dann lass uns ein Kind haben.
Lass uns ein Kind haben, Nkem.
Ein kleines Mädchen, genau wie du.
Wir nennen sie Obianuju.
Denn sie wird in einer Welt aufwachsen, in der es alles gibt.
Oder einen kleinen Jungen.
Lass uns im Bett frühstücken.
Oder ist das einer deiner Glaubenssonntage?
Ich gehe heute nicht hin.
Gut.
Denn wir haben zu tun.
Wir werden ein schönes Kind haben, Nkem.
Wir werden ein brillantes Kind haben.
Unsere Feinde sind die politischen Geschäftemacher, die Schwindler...
Nkem! Es ist passiert. Es gab einen Putsch.
Major Nzeogwu spricht in Kaduna.
Was ist in Lagos los?
Berichten sie von der Lage in Lagos?
Deinen Eltern geht es gut. Bürger sind unversehrt.
Zentrale...
- Der Ruf geht nicht hin. - Es geht ihnen gut.
Das ist zur Sicherheit.
Die Verbindung wird hergestellt, sobald sie Regierungskontrolle haben.
- Die Soldaten sind echte Helden. - Das Ende der Korruption.
Der Finanzminister. Er schiss sich in die Hose, bevor sie ihn erschossen.
Ich kannte Okonji. Er war ein Freund meines Vaters.
Der BBC nennt es den Igbo-Putsch. Da haben sie nicht Unrecht.
Die meisten der Ermordeten waren immerhin aus dem Norden.
Die meisten in der Regierung waren aus dem Norden.
Der BBC sollte fragen, wer sie in die Regierung gebracht hatte,
um alle zu dominieren.
Hätten wir mehr Männer wie Major Nzeogwu, wären wir heute nicht in dieser Situation.
Ist er nicht Kommunist?
Ihr Amerikaner seid so berechenbar.
Haben wir Zeit, uns darüber Gedanken zu machen?
Der Putsch blieb in Lagos selbst ohne Erfolg.
Die überlebenden Politiker baten die Armee darum, die Kontrolle zu übernehmen.
Und Generalmajor Ironsi, ein Igbo, übernahm sie.
Er brachte alle Behörden nach Lagos,
und nahm den Regionen die Entscheidungsmacht.
Es sah so aus, als würden die Igbos bald das ganze Land regieren,
und der Norden wurde misstrauisch.
Mein Sohn erzählte mir, du warst bei deiner Mutter auf dem Dorf?
Ja, Mama. Willkommen, Mama. Willkommen, Tante Amala.
Ruh dich aus, Ugwu. Ich koche das Abendessen für meinen Sohn.
Ich bleibe, falls Sie Hilfe brauchen, Mama.
Kochst du Ofe Nsala gut?
- Ich habe es nie gekocht. - Warum nicht? Mein Sohn mag es.
Meine Madam hat mich nie gebeten, es zu kochen.
"Madam", Sie ist nicht deine Madam, mein Kind.
Sie ist eine Frau, die mit einem Mann lebt der ihren Brautpreis nicht gezahlt hat.
Richard, sagtest du, dass du morgen nach Lagos wolltest?
Ja, Ja, wollte ich.
Um Kainene moralisch zu unterstützen?
Nicht ganz, Lara.
Es ist der 60. Geburtstag von Häuptling Ozobia und es gibt eine Feier bei...
Siehst du? Richard ist ein Gentleman.
Er fährt bis nach Lagos, um Kainene, die das gar nicht braucht,
moralisch zu unterstützen.
Und du, was machst du,
wenn Olanna dringend nach Lagos muss, ganz allein?
Wie läuft es mit deinem Buch?
- Ich komme gut voran. - Ein Roman, oder?
- Ja. - Mehr Wein?
Ja, bitte.
Odenigbo, versuchst du etwa, mich betrunken zu machen?
Worum geht es?
Sobald es fertig ist, kannst du es als erster lesen.
Ugwu, mehr Wein!
Ugwu!
Ich habe frischen Palmenwein für meinen Sohn.
Unser bester Weinzapfer brachte ihn mir heute morgen.
Ugwu!
Die einzige echte Identität für einen Afrikaner ist sein Stamm.
Ich bin Nigerianer, weil der weiße Mann Nigeria errichtete...
...und mir diese Identität gab, und ich bin schwarz,
weil der weiße Mann mein Schwarz als...
...komplett anders zu seinem Weiß definierte.
Aber ich war Igbo, bevor der weiße Mann kam.
Aber du wurdest dir erst wegen des weißen Mannes bewusst, Igbo zu sein.
- Die Idee des Pan-Igbo selbst... - Frag die ÄItesten in deinem Dorf!
Das Problem ist, dass Odenigbo ein hoffnungsloser Tribalist ist,
wir müssen ihn ruhig stellen.
Ich werde mir meine Nase pudern.
Tut mir leid, Richard.
Scheinbar will sie nicht nach Hause gehen.
Du hast doch nicht vor, etwas mit ihr zu tun?
- Red keinen Mist. - Keiner in Lagos würde es wissen.
Schau, schau, schau.
Ich weiß, dass du kein Interesse an ihr hast.
Habe ich auch nicht.
Ich kann Dienstag kaum erwarten.
Ich auch nicht.
Sag Ugwu, er soll den Vorleger im Schlafzimmer Iüften.
- Warum? - Warum was?
Wieso willst du, dass dieser Vorleger gelüftet wird?
Weil er lange nicht mehr gelüftet wurde.
Du klingst so betrübt. Ist alles in Ordnung?
Oh, meine Mutter ist hier. Ich wusste nicht, dass sie kommen würde.
- Wird sie bis Dienstag wieder weg sein? - Das weiß ich nicht.
- Ich wünschte, du wärst hier. - Besser, dass ich es nicht bin.
Hast du mit ihr gesprochen?
Darüber, den Bann der gebildeten Hexe zu brechen?
Ich werde mit ihr sprechen, Nkem...
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
- Richard. - Ja, Schatz?
Du warst vor zwei Tagen in Nsukka. Du hast den Revolutionär gesehen.
Hast du etwas ungewöhnliches an ihm bemerkt?
War er ein anderer als nur sein selbstgefälliges Selbst?
Ich werde nicht bis Dienstag warten. Ich fahre heute nach Hause.
Olanna, willst du, dass ich mitkomme?
Lass mich mitkommen.
Nein.
Nkem?
Nkem. Welch angenehme Überraschung.
Schön, dass du wieder da bist. So schön.
- Guten Tag, Mama. - Olanna, wie geht es dir?
Mama und Amala reisen ab. Ich bringe sie zum Autopark.
Amala, wie geht es dir? Ich wusste nicht, dass du auch gekommen warst.
Hast du deine Sachen? Also los, gehen wir.
- Hast du gegessen, Mama? - Mein Frühstück liegt mir noch im Magen.
- Ich habe später ein Spiel geplant. - Amala?
- Ich hoffe, du hast etwas gegessen. - Ja, Tante, danke.
Gehen wir.
Gib Amala den Schlüssel, um die Sachen ins Auto zu tun.
Okay.
- Lass es dir gut gehen. - Hm-mm.
Mah, wirst du essen? Soll ich Reis aufwärmen?
Nicht jetzt.
Geh und schau, ob die Avocados reif sind.
Jawohl, Ma'am.
Ist etwas passiert?
Ja. Ja, in der Tat.
Einer meiner Studenten hat den letzten Test verpasst,
und heute Morgen bot er mir Geld, um ihn bestehen zu lassen,
der Ignorant.
Ich wusste nicht, dass Amala Mama begleitete.
Ja.
Du hast Amala angefasst?
Olanna...
Olanna.
Nkem?
Nkem, mach bitte auf. Bitte!
Nkem!
Nkem, mach bitte auf!
Bitte mach auf, Nkem.
Nkem!
Nkem, bitte. Bitte mach auf!
Nkem!
Ich war betrunken, Nkem.
Ich war betrunken, und Amala hat sich mir aufgedrängt!
Es war kurze, überstürzte Lust.
Es bedeutete nichts, Nkem, nichts!
Hau ab.
Ich glaube, ich werde mein Programm in Nsukka aufschieben...
...und hier in Kano bleiben.
Nein. Mbà.
Du wirst nach Nsukka zurückgehen.
Ich kann nicht einfach in sein Haus zurück, Tante.
Ich sagte ja nicht, dass du zu ihm zurückkehrst.
Ich sagte, du wirst zurück nach Nuskka gehen.
Hast du nicht deine eigene Wohnung und deine eigene Stelle?
Odenigbo hat das getan, was alle Männer tun, und seinen Penis in das...
...erste Loch gesteckt, dass er finden konnte, als du weg warst.
Bedeutet das, jemand ist gestorben?
Als dein Onkel mich heiratete,
dachte ich immerzu, dass all die Frauen da draußen...
...mich aus meinem Haus verdrängen wollten.
Ich weiß jetzt, dass nichts, was er tun könnte, mein Leben je ändern würde.
Mein Leben wird sich nur ändern, wenn ich es will.
Was willst du damit sagen, Tante?
Er ist jetzt sehr vorsichtig, seitdem er erkannt...
...hat, dass ich keine Angst mehr habe.
Ich habe ihm gesagt, dass ich ihm die Schlange zwischen seinen Beinen,
abschneiden würde, wenn er mich auch nur irgendwie blamiert.
Du darfst dich nie so benehmen, als ob dein Leben einem Mann gehören würde.
Hörst du mich? Dein Leben gehört dir und dir allein.
Am Samstag wirst du zurückfahren.
Lass mich schnell ein paar Abacha machen, die du mitnehmen kannst.
KANO FLUGHAFEN
Möchtest du das lesen?
Ja. Danke.
Sie haben endlich diesen Igbo-Vizekanzler von der Uni...
...in Lagos entlassen, das steht auf der letzten Seite.
Ach?
Das Problem mit den Igbo ist, dass sie alles kontrollieren wollen...
...in diesem Land, alles. Ihnen gehören.
Alle Geschäfte, sie kontrollieren den öffentlichen.
Dienst, sogar die Polizei.
Wenn du festgenommen wirst und "keda" sagen kannst,
lassen sie dich frei.
Und jetzt, mit diesem Putsch, kontrollieren sie die Armee.
Wir sagen "kedu", nicht "keda".
Es bedeutet: "Wie geht es dir?"
- Sind Sie Igbo? - Ja.
- Aber du siehst aus wie ein Fulani. - Igbo.
Master sieht aus wie jemand, der immerzu weint...
- Leg meinen Mixer ins Auto. - Ja, Mah.
Mah, bitte vergib Master.
- Leg den Mixer ins Auto. - Ja, Mah.
Kommen abends die Gäste noch?
Nicht so wie vorher, Mah, als Sie noch hier waren.
- Aber sie kommen noch? - Ja.
Und dein Master spielt noch Tennis und geht in den Mitarbeiter-Club?
Ja.
Gut.
- Was ist los? - Amala ist schwanger.
Was?
Mama hat mir gerade erzählt, dass Amala mein Kind trägt.
Bitte, lass mich herein.
Bitte.
Wir werden tun, was du willst. Was immer du willst, gemeinsam.
Du sagtest, es war nur ein Mal.
Nur einmal und sie wurde schwanger.
- Nur ein Mal. - Ein Mal, ich verstehe.
Ich habe Mama gesagt, ich würde Amala zu Dr. Okonkwo in Enugu schicken.
Sie sagte, nur über ihre Leiche.
Sie sagte, Amala wird das Kind kriegen und sie wird es selbst erziehen.
Mama hat das von Anfang an geplant.
Ich verstehe jetzt, dass sie mich betrunken machen wollte,
bevor sie Amala zu mir schickte.
Ich habe das Gefühl, dass ich reingelegt wurde, aber ich...
...begreife es noch nicht ganz.
Niemand hat dich reingelegt!
- Ich dachte, dass du es bist. - Oh!
Wie geht es dir? Alles in Ordnung?
Mir geht es sehr gut.
Ich kann mich nicht entscheiden, ob ich den Bordeaux oder den Burgunder möchte.
Kann ich helfen?
Warum kaufe ich nicht beide und dann können wir sie gemeinsam...
...trinken und entscheiden, welcher besser ist.
Hast du eine Stunde Zeit? Oder musst du zurück an deinen Schreibtisch?
Ich will mich dir nicht aufdrängen.
Das würdest du nicht.
Außerdem hast du mich nie...
...in meiner Wohnung besucht.
Du solltest über die Schandtaten schreiben, die Briten in Kenia verübten.
Haben sie nicht Hoden abgeschnitten?
- Haben sie das? - Ja.
Dann solltest du darüber schreiben.
- Hast du einen Titel für dein Buch? - "Der Korb der Hände".
"Der Korb der Hände". Klingt makaber.
Es geht um Arbeit. Die guten Dinge, die wir erreicht haben.
Die Eisenbahnen, zum Beispiel, aber...
...auch, wie Arbeit ausgenutzt wurde...
...und wie weit das Kolonialunternehmen ging.
- Mein Glas ist noch nicht ganz leer. - Nein, das ist es nicht.
Setz dich zu mir auf den Boden.
Ich sollte gehen.
Möchtest du etwas, Mah?
Die sehen sehr gut aus. Benutzt du Dünger?
- Ja, Mah. - Und auf den Paprika?
Ja, Mah. Mah?
Mama benutzte schlechte Medizin an meinem Master.
Blödsinn!
Lass uns heiraten.
Mama wird uns dann in Ruhe lassen.
Ich habe mit Richard geschlafen.
Nein.
Ja.
Hast du Gefühle für den Mann?
Nein.
Du hast keine Gefühle für ihn, also warum dann?
Olanna?
Ist dein Master hier?
- Ist dein Master da? - Danke, Harrison.
Bleib von meinem Haus fern! Verstehst du mich?
Halt dich fern!
Versuchen wir noch, ein Kind zu haben?
Natürlich.
Oder nicht?
Bring mir etwas Schnaps, mein guter Mann.
Gib das Odenigbo. Sag ihm, dass Amala sie nicht will.
Mama will das Baby nicht behalten.
Da ist ein junger Holzarbeiter in Ondo...
...den Amala heiraten soll.
Mama will das Baby nicht behalten?
Sie wollte einen Jungen.
Ich habe mit Amalas Leuten gesprochen.
Das Baby wird bei ihnen bleiben.
Ich fahre nächste Woche nach Abba und bespreche alles.
Wir behalten sie.
Unsere Beziehung ist für mich das wichtigste, Nkem.
Wir müssen die richtige Entscheidung treffen, für uns.
Du dachtest nicht an unsere Beziehung...
...als du sie geschwängert hast.
Lass uns bedachtsam sein.
- Wie ehrenhaft von dir. - Ich bin nicht ehrenhaft.
- Wirst du sie offiziell adoptieren? - Ja, ich denke schon.
Was wirst du ihr sagen?
- Was ich ihr sagen werde? - Ja, wenn sie älter ist.
Die Wahrheit, dass Amala ihre Mutter ist.
Ich lasse mich von ihr Mama Olanna oder so nennen.
Sollte Amala je zurückkehren, kann sie noch Mama sein.
Du tust das, um den Revolutionär zu erfreuen.
- Tue ich nicht. - Warum tust du es dann?
Sie war so hilflos.
Ich hatte das Gefühl, sie zu kennen.
Ich denke, das ist eine sehr mutige Entscheidung.
Wirst du für ihre Taufe wieder herkommen?
Ja, natürlich.
- Das ist großartig, Harrison. - Vielen Dank, Madam.
Er hat dich nicht verdient, weißt du.
Diese Torte schmeckt besser als die, die ich das letzte Mal in London aß.
Danke, Madam.
Mein Master erzählt mir, dass jeder in Herrn Odenigbos Haus das auch sagt.
Du hast sie für sie gemacht?
Mein Meister nahm sie mit,
aber jetzt mache ich nichts mehr für Herrn Odenigbo,
seitdem er meinen Master angeschimpft hat.
Geschrien wie ein Verrückter, die ganze Straße hörte es.
Der Mann ist nicht richtig im Kopf.
Ich hoffe, du wirst nicht sagen, "Vergib mir. "
Es gibt nichts abgedroscheneres.
Bitte verlass mich nicht.
Verlassen? Das wäre doch zu einfach, oder?
- Es tut mir leid, Kainene. - Es wäre verzeihbar,
wenn es eine andere als meine Schwester gewesen wäre!
Es tut mir so leid.
Du solltest im Gästezimmer schlafen.
Ja, Ja, natürlich.
Im Mai schaffte Generalmajor Ironsi per Dekret die Regionen ab.
Das brachte das Fass im Norden zum Überlaufen.
Es gab Aufstände und das Ironsi-Regime ging nach nur sechs Monaten unter.
Er wurde bei Ibadan getötet, unter den nördlichen Truppen.
Plünderungen, Aufstände, Überfälle brachten tausenden Igbos den Tod.
Die Nordnigerianer nutzten das Chaos...
...um ihre lang angestaute Wut über den wirtschaftlichen Erfolg,
der Igbos in der Region abzureagieren.
Haben Sie etwas zu verzollen, Sir?
- Nein. Ich reise nach London weiter. - Okay. Sehr gut, Sir.
- Woher kommen Sie? - Aus Obosi.
Meine Verlobte kommt aus Umunnachi, nicht weit von Ihnen.
- Ihre Verlobte, Sir? - Ja. Sie heißt Kainene.
Sprechen Sie Igbo, Sir?
Sie sprechen... Mein Name ist Nnaemeka.
- Sehr angenehm... - Ebenfalls, Sir.
Wir haben hier ein kleines technisches Problem!
Ein kleines Problem, das sehr schnell gelöst werden kann!
Ich möchte alle unsere ausländischen Besucher hier drüben haben.
Hier entlang, Sir.
Pässe! Holen Sie Ihre Pässe raus!
Wo ist dein Pass?
Zu Hause, Sir. Ich habe ihn nicht dabei, Sir.
- Bist du Igbo? - Ja, Sir.
- Komm, mein Bruder. - Ja, Sir.
Umblättern. Pässe!
Zeigen Sir mir Ihren Pass!
- Welche Kirche besuchst du? - Ich bin Katholike.
Katholike? Wie schön. Wie heißt die Kirche?
- Heiliger Dominik. - Heiliger Dominik...
Hör mal, warte kurz da drüben auf mich.
Pass!
Aufstehen! Los!
Bewegung! Na los!
Bitte, bitte. Bitte nicht.
Okay, stellt sie auf!
Lass mich aussteigen. Halt an!
Was ist hier los? Was ist los?
Nein, nein!
- Madam! - Tante!
Tante!
Nein! Tante!
Bitte, Madam, bitte. Wir müssen gehen!
Hier gibt es Krawall. Wir müssen gehen.
Mörder!
Steigen Sie ein!
Sie müssen einsteigen. Steigen Sie ein!
Wir müssen los, Ma'am. Tut mir leid. Wir müssen los.
Bitte lassen Sie uns in Ruhe. Lassen Sie uns in Ruhe.
Es tut mir leid, Tante.
Der Militärgouverneur der östlichen Region, Oberst Ojukwu,
wurde über die Ausmaße der Morde befragt.
Ich kann Ihnen keine genauen Zahlen geben, aber so viel ich weiß,
29. Mai kosteten die Aufstände vom...
...etwa 3.300 im Norden lebenden...
Ostnigerianern das Leben.
Ich weiß, dass es in der ersten Nacht der September-Aufstände...
...allein in Zaria 670 Tote gab.
In Kano definitiv über 1.000 bis 1.500.
Und wie steht es um unsere Unikollegen in Ibadan und Zaria?
Sie sagten nichts, während weiße Ausgebürgerte die Morde begrüßten!
Du wärst eine von ihnen, wenn du nicht gerade im Igbo-Land gewesen wärst!
Wie viel Mitgefühl kannst du haben?
Wag nicht zu sagen, ich hätte kein Mitgefühl!
Dass Abspaltung nicht der einzige Weg ist, bedeutet nicht kein Mitgefühl zu haben!
Ist dein Onkel gestorben? Du gehst zurück zu deinen Leuten in Lagos,
und niemand wird dich belästigen, weil du Yoruba bist.
Sind es nicht deine Leute, die die Igbos in Lagos töten?
Gingen die Häuptlinge nicht in den Norden, um dem Emir...
...dafür zu danken, dass er die Yoruba verschont hat? Na?
Inwieweit ist deine Meinung schon relevant?
Du beleidigst mich, Odenigbo.
Dann wurde die Wahrheit zur Beleidigung.
Das ist unakzeptabel, Odenigbo. Du schuldest ihr eine Entschuldigung.
Es geht nicht darum, ob ich ihr eine Entschuldigung schulde.
Es geht darum, ob ich die Wahrheit gesagt habe!
Du schuldest ihr eine Entschuldigung!
Okay, schon gut, ich werde es tun.
Wenn Sie bereit sind, Mah, dein Essen ist hier.
Was hast du gekocht, Ugwu?
Ich habe frische Tomaten aus dem Garten zubereitet.
- Hat Baby gegessen? - Ja, Mah. Sie spielt draußen.
MAYFAIR, LONDON
Ist Liebe der irrende Glauben, dich jederzeit bei mir haben zu wollen?
Ist Liebe die Sicherheit, die ich in unserem Schweigen spüre?
Ist es dieses Verlangen, diese Vollkommenheit?
Zentrale, ein Ferngespräch bitte, Nigeria.
- Sie zahlen die Gebühren, Sir? - Ja.
Einen Moment, bitte.
Hallo? Hallo? Kainene?
- Bist du das, Kainene? - Hallo, Richard.
- Wie war die Hochzeit deiner Kusine? - Schön. Geht es dir gut?
Ich vermisse dich, Richard.
Ich fliege morgen nach Hause.
- Geht es dir gut? - Komm bald heim.
Das ist unser Anfang.
Weine nicht, Baby, du bist jetzt eine Biafran.
Der Militärgouverneur von Ostnigeria,
kraft seines Amtes,
und gemäß der oben genannten Prinzipien,
erklärt hiermit feierlich,
dass das Territorium und die Region,
die Ostnigeria heißt und als solche bekannt ist,
gemeinsam mit ihrem Festlandsockel und ihren Hoheitsgewässern,
von diesem Zeitpunkt an ein unabhängiger eigenständiger Staat,
mit dem Namen und Titel...
...Die Republik von Biafra sein soll.
Krieg zeichnet sich ab.
Port Harcourt spielt verrückt.
Es ist das ÖI.
Sie können uns wegen all des ÖIs nicht einfach in Ruhe lassen.
Es wird keinen Krieg geben.
Wenn Bürgerkrieg ausbricht, und ich denke, er steht unmittelbar bevor,
dann sind unsere Leute schon seit langem auf diesen Fall vorbereitet.
Und ich bin von ihrer Bereitschaft überzeugt.
Ich denke...
...dass, wenn er eintritt...
...die Leute auf der anderen Seite überrascht darüber sein werden...
...was ihnen blühen wird.
Was ist das? Hast du das gehört? Ugwu!
- Was ist das? Odenigbo! - Die Bundestruppen rücken an.
Ich denke, wir sollten heute abreisen.
Evakuieren! Jetzt evakuieren!
Gehen wir. Jetzt gleich.
Evakuieren. Die Bundestruppen sind in Nsukka!
Evakuiert jetzt. Jetzt sofort. Ich gehe in die anderen Häuser.
Schließ schnell ab. Vergiss das Quartier der Jungen nicht.
Pack ein paar Dinge zusammen, Nkem. Ich prüfe den Motor.
Welche Dinge? Was soll ich nehmen?
Es wird nicht für lang sein. Nur ein paar Dinge, Kleidung.
- Ich war noch beim Kochen. - Stell es ins Auto.
Ugwu!
Mir geht es gut. Bist du nicht etwas früh?
Ja, wir haben zeitig Schluss gemacht, weil es morgen auf dem Platz...
...eine Generalversammlung geben wird.
Warum?
Die ÄItesten haben beschlossen, es sei soweit.
Es kursieren dumme Gerüchte darüber, dass Abba bald evakuiert wird.
Ein paar Ignoranten sagen sogar, dass die Bundestruppen in Awka einmarschiert sind.
Wirst du mitkommen?
Zur Versammlung? Ich bin nicht aus Abba.
Aber du könntest es sein, wenn du mich heiratest.
Du solltest es sein.
- Uns geht es gut, so wie es ist. - Wir haben Krieg.
Meine Mutter müsste entscheiden, was mit meiner Leiche geschieht,
wenn mir etwas zustößt.
- Du solltest das entscheiden. - Hör auf! Dir wird nichts passieren.
Ich weiß, dass mir nichts passieren wird. Ich will nur, dass du mich heiratest.
Wir sollten heiraten.
Das ergibt keinen Sinn mehr.
Es ergab noch nie einen Sinn.
Du wirst meinem Vater Wein bringen müssen.
Ist das ein Ja?
Ja. Das ist ein Ja.
Mama.
Ich war mir nicht sicher, ob du meine Nachricht über die Hochzeit erhalten hast.
Welche Hochzeit? Wo ist er?
Odenigbo? Er ist auf Arbeit.
Mama, wofür ist das alles?
Ich nehme sie jetzt überall mit hin. Meine Diamanten sind in meinem BH.
Keiner weiß, was los ist.
Wir hören, dass Umunnachi bald fallen wird,
und dass die Bundestruppen ganz in der Nähe sind.
Die Vandalen sind nicht in der Nähe.
Unsere Truppen drängen sie zurück und um Nsukka herum.
Aber wie lange dauert es, sie zurückzudrängen?
Egal, dein Vater und ich haben unsere Vorkehrungen getroffen.
Wir haben jemanden bezahlt, der uns nach Kamerun
und von dort in einen Flieger nach London bringen wird.
Wir haben für vier Plätze bezahlt.
Dein Vater ist in Port Harcourt und spricht mit Kainene.
Du weißt, dass ich nicht gehen werde.
Aber du und Papa solltet gehen, wenn ihr euch so sicherer fühlt.
Ich bleibe bei Odenigbo und Baby. Uns geht es gut.
Wir gehen bald nach Umuahia, er wird für das Verwaltungsamt arbeiten.
Was ist das?
Das Verwaltungsamt für Arbeit und Arbeitskräfte.
Sobald Nsukka sich wieder erholt hat, werden wir aber zurückkehren.
Aber was, wenn sich Nsukka nicht erholt? Was, wenn der Krieg andauert?
Das wird er nicht!
Wie kann ich meine Kinder verlassen und in die Sicherheit fliehen?
Uns geht es gut, Mama.
Du kannst deine Meinung noch ändern, die vier Plätze sind bezahlt.
Hochzeit? Welche Hochzeit?
Guten Abend, Mama.
Odenigbo ist noch nicht zurück.
Rauchen ist ungesund, Mama.
Das mag sein, meine Tochter,
aber ich bin zu alt, um jung vom Rauchen zu sterben.
Geht es meiner Enkelin gut?
Baby geht es gut.
- Sie schläft. - Das ist gut.
Ich bin nicht wegen Odenigbo hier.
Ich wollte dich sehen, meine Tochter.
Angenommen, Odenigbos Kusine, Aniekwena,
würde deinem Vater Wein bringen, wie fändest du das?
- Ich frage... - Ich weiß, was du fragen willst, Mama.
Ob du meinen Sohn heiraten würdest.
Aber warum, Mama?
Was ist anders an mir?
Hat Odenigbo dich dazu angestellt?
War er gestern auf seinem Weg nach Hause bei dir?
Hat er dir gesagt, dass er mich fragen würde?
Ich habe meinen Sohn seit drei Tagen nicht mehr gesehen, meine Tochter.
Wirst du Odenigbo heiraten?
Ja.
Ja, ich werde Odenigbo heiraten.
Es ist zu gut, um wahr zu sein, oder? Was ist der Haken?
Es gibt keinen, Nkem.
Das ist Mamas Art, sich zu entschuldigen.
Wir sind bereit abzureisen, Odenigbo,
und deine Mutter weigert sich zu packen und mitzukommen.
Mama? Ich dachte, wir hatten ausgemacht, dass du nach Uke gehst.
Hm-mm. Sag das nicht! Du sagtest, wir müssten fliehen,
dass es besser wäre, wenn ich nach Uke ginge.
Aber hast du meine Zustimmung gehört?
Habe ich ja gesagt?
Willst du dann mit uns nach Umuahia kommen?
Aber warum flieht ihr? Wohin flieht ihr?
Könnt ihr Schüsse hören?
Mama, die Leute fliehen aus Abagana und Ukpo.
Die Hausa-Soldaten in der Nähe sind, und bald in Abba.
Vor wem fliehe ich aus meinem eigenen Haus davon?
Weißt du, dass dein Vater uns jetzt verfluchen würde?
Mama, du kannst nicht hier bleiben. Niemand wird mehr in Abba sein.
Es gibt keine guten Neuigkeiten. Die Hausa-Soldaten sind ganz in der Nähe.
Ich gehe nach Uke. Sagt Bescheid, wenn ihr in Umuahia seid.
Geh. Geh und pack deine Sachen.
Ich werde warten und auf das Haus aufpassen.
Nach der Flucht werdet ihr zurückkehren. Ich werde hier sein.
Mama, kommst du nicht mit? Bitte komm mit uns mit.
Gib mir den Schlüssel zu deinem Haus. Vielleicht brauche ich ein paar Dinge.
Komm mit, Mama. Du wirst die Hochzeit verpassen.
Gib mir den Schlüssel. Das ist meine Heimat.
Mama...
...komm mit.
Bitte komm mit, Mama.
Vor sieben Wochen fiel Oberst Ojukwu einer Aktion der...
...Bundespolizei zum Opfer, um zu verhindern,...
...dass er die einstige östliche Region aus dem Bund zieht.
Jetzt herrscht bundesweiter Bürgerkrieg.
Wo ist Baby? Sie ist doch nicht draußen und spielt, oder?
Ich will nicht, dass sie sich das Kleid schmutzig macht.
Sie ist im Wohnzimmer.
Ich habe eine Nachricht für Kainene geschickt.
Sie wird nicht kommen. Ich wollte es sie nur wissen lassen.
Es ist immer noch zu groß.
- Olanna, bist du fertig? - Ja, ich bin fertig. Bitte komm herein.
Hast du die Blumen mitgebracht?
Was ist das?
Ich wollte frische Blumen, Okeoma.
Niemand züchtet Blumen in Umuahia. Hier bauen sie an, was sie essen können.
Dann trage ich keine Blumen.
Ich habe dich tanzen sehen.
Es lebe Biafra!
Oh, die Torte.
Komm mit mir.
Warst du es?
Komm schon, hol dir was.
Ich will euch alle zusammen. Okay, eins, zwei...
Okeoma! Okeoma!
Nein!
Mama!
Sprich deutlich. Ike, sag du es.
Sü-deln.
Ach, "sie-deln".
"Sie-deln". In dem Wort gibt es kein Ü.
Okay, versuchen wir...
- B für? - Ball.
- C für? - Clown.
- D für? - Dattel.
- E für? - Esel.
- F für? - Fisch.
- G für? - Gans.
- H für? - Haus.
Das ist unmöglich, Odenigbo! Du kannst nicht nach Abba zurück.
Ich muss begraben, was die Geier da ließen.
- Sir... - Ja, ja, ja.
Jemand muss sie begraben haben!
Wir müssen morgen abfahren.
Der Vermieter will uns nicht, weil wir keine Miete zahlen.
Was soll ich nur tun?
Warum benutzt du den Petroleumkocher? Bist du dumm?
Habe ich nicht gesagt, wir müssen Petroleum sparen?
Aber Mah, du sagtest, ich soll Babys Essen kochen.
Habe ich nicht gesagt! Geh nach draußen und mach Feuer!
Weißt du, wie viel Petroleum kostet?
Nur, weil du nicht für die Dinge zahlst, die du benutzt...
...heißt das nicht, dass du sie nutzen kannst, wie du willst.
Ist nicht selbst Feuerholz dort, wo du herkommst, ein Luxus?
Tut mir leid, Mah.
Seine Mutter ist tot.
Sie wurde in Abba erschossen.
Die Biafra-Soldaten an der Straßensperre wollten, dass ich umkehre.
Also habe ich das Auto versteckt abgestellt und bin gelaufen.
Schließlich legte ein Biafra-Soldat...
...sein Gewehr an...
...und sagte, er würde mich erschießen,
und den Vandalen das Problem ersparen, wenn ich nicht umkehren würde.
Mir geht es gut, Nkem.
Mir geht es gut.
Hier soll es kostenlosen Sex geben, aber die Mädchen haben irgendeine Krankheit.
Die Schönheits-Krankheit?
Man muss wohl vorsichtig sein, was man mit nach Hause nimmt.
Meine Frau leitet dieses Flüchtlingslager.
- Wirklich? Seit wann ist sie hier? - Sie kommt aus Biafra.
- Sprechen Sie recht gut Igbo? - Ja. Kedu.
In São Tomé wimmelt das Essen...
...vor Kakerlaken, weil man es nicht reinbringen kann.
Könnte ich Ihnen ein paar Briefe mitgeben?
Für die Eltern meiner Frau in London.
Wir suchen uns bald etwas besseres.
- Willkommen. Nno. - Danke.
Ich wohne den Flur entlang. Ihr Mann ist nicht hier?
Er ist noch auf Arbeit.
Ich wollte ihn sprechen, bevor die anderen kommen.
Es geht um meine Kinder. Drei von ihnen haben Asthma.
- Asthma? - Der Vermieter nannte ihn "Doktor".
Oh!
Nein, er hat einen Doktortitel.
Er ist ein Doktor der Bücher, kein Doktor für Kranke.
Oh...
Da ist ein Frau in einem Auto, die nach Ihnen sucht.
Kainene?
Ich war bei deinem alten Haus und jemand sagte, ich solle hierher kommen.
Unser Vermieter hat uns rausgeworfen.
Komm rein.
Setz dich.
Wie geht es dir so?
Alles war normal, bis Port Harcourt fiel.
Ich hatte einen Vertrag mit der Armee und konnte Fische importieren.
Jetzt bin ich in Orlu. Ich leite dort ein Flüchtlingslager.
Oh...
Verurteilst du mich schweigend, weil ich vom Krieg profitierte?
Jemand musste den Fisch importieren.
Nein, nein, das dachte ich nicht.
Doch, das dachtest du.
Ich machte mir solche Sorgen, als Port Harcourt fiel.
- Ich schickte Nachrichten. - Du sagtest, du würdest unterrichten.
Tust du das noch? Dein ehrenhafter Gewinn-den-Krieg-Versuch?
Die Schule ist jetzt ein Flüchtlingslager.
Manchmal unterrichte ich Kinder auf dem Hof.
Und wie geht es dem revolutionären Ehemann?
Er ist noch beim Verwaltungsrat.
Du hast kein Hochzeitsfoto.
Während unserer Feier gab es einen Luftangriff, und...
Ich wollte dir das geben. Mama gab es einem britischen Journalisten mit.
Ich habe auch zwei Kleider für Baby.
Eine Frau, die aus São Tomé zurückkehrte, bot gute Kindersachen zum Verkauf an.
- Du hast Kleidung für Baby gekauft? - Schockierend, wirklich.
Das Mädchen sollte wirklich langsam Chiamaka genannt werden.
Das mit Baby ist anstrengend.
Möchtest du Wasser? Das ist alles, was wir haben.
Nein, nein, danke.
Doch, bitte.
Das wäre nett.
Ich hatte daran gedacht, dein Geld für dich umzutauschen.
Aber das kannst du auf der Bank tun und dann einzahlen, oder?
Hast du nicht die ganzen Bombenkrater um die Bank herum gesehen?
- Mein Geld bleibt unter meinem Bett. - Pass auf die Kakerlaken auf.
Das Leben ist für sie jetzt schwieriger.
Ich komme am Mittwoch.
- Fährst du? - Nein. Es scheint nicht so weit zu sein.
Grüß mir den Revolutionär.
Madam. Bringe ich Getränke?
Man könnte denken, wir hätten einen teuren Keller...
...in diesem halbgebauten Haus im Nirgendwo.
- Madam? - Nein, Harrison, keine Getränke.
Wir fahren jetzt. Denk daran, Mittagessen für drei.
Ja, Madam.
Harrison ist der protzigste Prolet, den ich kenne.
- Du magst ja das Wort Prolet nicht. - Nein.
- Aber er ist einer. - Wir sind alle Proleten!
Sind wir das? So etwas würde Richard sagen.
Odenigbo auch.
Großvater sagte immer über schwierige Zeiten, die er überstanden hatte,
"Es hat mich nicht umgebracht, es hat mich klüger gemacht. "
Ich erinnere mich.
Es gibt ein paar Dinge, die sind so unverzeihlich...
...dass sie es leichter machen, andere Dinge zu verzeihen.
Jeden Tag um genau halb Zwei kommen sie in die Stadt...
...wenn die Marktplätze voll sind,
wenn Patienten auf den Rasen vor den
Krankenhäusern sitzen.
Hier kommt der nächste.
Er fliegt auf der anderen Seite der Missionskirche. Dreht nach rechts ab.
Fliegt tief über den Boden.
Wirft Brand- und Splitterbomben...
...auf den Marktplätzen ab.
Wir werden den Krieg sicher gewinnen Wir sind sicher, wir sind sicher...
Der Krieg verlief sehr schlecht.
Verzweifelt mobilisierte Ojukwu die Jungenbrigade des Landes...
...um zu zeigen, dass eine neue Generation dafür trainierte,
bald an der Front zu kämpfen.
Kämpft weiter, tapfere Jungen, kämpft weiter!
Helden unseres Vaterlandes...
...verfolgt den Feind, schikaniert ihn, vernichtet den Eindringling.
Marschiert weiter, tapfere Jungen, jetzt, da der Sieg bevorsteht.
Du da! Anhalten! Anhalten!
Aufstehen, aufstehen, du blöder Zivilist!
Geh da drüben mit. Da rüber.
In den Transporter!
Meine Schwester, halte deinen Kopf hoch, sei stark.
Ugwu ist tot.
Ugwu war bei den Feldtechnikern und sie haben massive Verluste erlitten.
Nur ein paar kamen zurück.
Komm mit. Bring Chiamaka.
Komm und bleib in Orlu. Olanna!
Hast du genug gesoffen?
Ugwu ist tot.
Hörst du mich? Ugwu ist tot.
Trink und hör nicht auf! Trink!
Ugwu ist tot!
Hol die Kisten. Lass die Kleidung da.
Baby.
- Odenigbo. - Wir nehmen das hier. Okay.
Odenigbo!
Lauf schon los! Ich hole dich ein, wenn das Auto anspringt.
Wenn wir laufen, laufen wir zusammen!
Hör auf! Hör sofort auf. Lass ihn in Ruhe.
Lass ihn in Ruhe!
- Er ist ein Dieb! - Er ist kein Dieb. Hörst du mich?
Er ist kein Dieb! Er ist ein hungriger Soldat.
Kommst du von der Front?
Bist du auf der Flucht? Bist du desertiert?
Komm. Komm und iss etwas Garri, bevor du gehst.
Wir sind hier, bis wir etwas zum Mieten finden.
Harrison, bring noch ein bisschen Palmöl für Chiamaka.
Was für ein interessanter Bart. Versuchst du, seine Exzellenz zu kopieren?
Ich versuche nie, jemanden zu kopieren.
Natürlich. Ich hatte vergessen, wie originell du bist.
Harrison röstete letzte Woche für uns eine hervorragende Buschratte.
Aber man hätte denken können, es wäre Lamm gewesen so,
wie er sich darüber ausgelassen hat.
Grenzorte und -zonen haben sie heimtückisch eingenommen.
Unsere Leute werden bis zum letzten Mann kämpfen,
des sicheren Erfolgs gewiss.
Möge Gott euch segnen, Landsleute aus Biafra,
und Biafra erhalten und schützen.
Ein Cabrio wäre schön.
Was, meinst du, ist für den Erfolg...
...der Mission des weißen Mannes in Afrika verantwortlich, Richard?
Den Erfolg?
Ja, den Erfolg. Ich denke auf Englisch.
Vielleicht solltest du zuerst das Versagen des schwarzen Mannes...
...bedenken, die Mission des weißen Mannes zu bremsen?
Wer hat Rassismus in die Welt gesetzt?
Dein Punkt?
Der weiße Mann setzte Rassismus in die Welt.
Er benutzte ihn als Basis für seine Eroberungen.
Es ist immer einfacher, ein humaneres Volk zu erobern.
Wenn wir die Nigerianer erobern, werden wir also weniger menschlich sein?
Ich habe ein paar nigerianische Münzen.
Ich will zur Neunten Meile gehen und sehen, was ich kaufen kann.
Wenn das gutgeht, will ich ein paar Dinge verkaufen, die unsere Leute herstellen.
Das ist Handel mit dem Feind.
Handel mit ungebildeten nigerianischen Frauen, die haben, was wir brauchen.
Das ist gefährlich, Kainene.
Dieser Sektor ist frei. Unsere Leute handeln dort frei.
- Gehst du mit? - Nein.
Wenigstens nicht morgen. Vielleicht das nächste Mal, wenn Kainene geht.
- Morgen? - Ja, Kainene geht morgen.
Ja.
Aber sorge dich nicht um Olanna, sie wird nie mit mir mitkommen.
Sie hatte immer große Angst vor ehrlichem freien Geschäft.
Die Neunte Meile ist immer mal wieder besetzt.
- Du solltest lieber nicht hingehen. - Es ist alles schon beschlossen.
Ich mache morgen früh los und werde am Abend zurück sein.
Wir müssen essen.
Du wirst zeitig gehen, oder, Richard? Die wichtigen Männer in Ahiara...
- ... sind nur etwa 30 Minuten im Büro. - Ich gehe in einer Stunde.
Sag ihnen, dass ich sterbe und wir dringend...
...Milch und Corned Beef brauchen, um mich am Leben zu erhalten.
Werde ich tun.
Viel Glück.
Onkel Richard!
Onkel Richard, trag mich!
Du bist jetzt ein großes Mädchen, Baby. Du bist zu schwer dafür.
Baby ist seit Kriegsbeginn klüger geworden, aber sie ist nicht gewachsen.
Lieber Weisheit als Größe.
- Kein Glück in Ahiara? - Nein, ich habe alles versucht.
Die Hilfsstellen sind leer. Ist Kainene im Lager?
Sie ist noch nicht von der Neunten Meile zurück.
- Ist Kainene wieder da? - Noch nicht.
Entschuldigung?
- Habt ihr diese Frau gesehen? - Nein.
Hallo. Haben Sie diese Frau gesehen?
Danke.
Warum weinst du?
Kainene steckt nur für ein paar Tage auf der anderen Seite fest.
Halt an! Halt an!
Im Einklang mit meinen häufigen Versicherungen,
dass ich persönlich überall hingehen würde...
...um Frieden und Sicherheit für mein Volk sicherzustellen...
...verlasse ich jetzt Biafra, um mit unseren Freunden...
...all diese Vorschläge voll und ganz zu untersuchen.
Ja?
Verstehe. Danke.
Ist es Kainene?
Ist etwas passiert?
- Ugwu ist am Leben. - Oh Gott.
Oh Gott.
Sie sagten, ich sei tot, Mah?
Deine Einheit dachte, du wärst beim Einsatz ums Leben gekommen.
Wo ist Tante Kainene?
Major Ojukwu, der das Ende von Biafra in Nigeria verantwortete,
bittet um politisches Asyl an der Elfenbeinküste.
Er soll angeblich 3000 Pfund Gepäck...
...und seinen Mercedes-Benz dabei haben.
Ich, Generalmajor Philip Effiong,
Vollstreckungsbeamter der Regierung der Republik von Biafra,
wünscht, folgende Erklärung abzugeben...
- Hast du sie gefunden? - Nein.
Wo ist das Auto? Haben die Soldaten es?
Das Benzin ist alle. Ich werde Benzin auftreiben und es holen.
Gott sei Dank! Der Krieg ist vorbei! Frieden ist hier!
Wir sind treue Bürger Nigerias...
...und akzeptieren, dass die Republik von Biafra...
...hiermit aufhört zu existieren.
Ich werde Kainene in den Orten um die Neunte Meile herum suchen.
- Warte bis morgen, Richard. - Hast du Benzin?
Genug, um bis zur Neunten Meile zu kommen, wenn ich die Hügel hinabrolle.
Kainene...
Entschuldigen Sie, haben Sie diese Frau gesehen?
- Sie heißt Kainene. - Nein, ich habe sie nicht gesehen.
Wird Tante Kainene nach Nsukka kommen?
Ja. Ja, mein Baby.
KAINENE WIRD NOCH VERMISST.
RICHARD IST ZURÜCK NACH NSUKKA GEZOGEN, WO ER NOCH Z.Z. LEBT.
OLANNA UND ODENIGBO SIND SCHON SEIT FÜNFZIG JAHREN ZUSAMMEN.
UGWU IST JETZT SCHRIFTSTELLER.
CHIAMAKA (ALIAS BABY) IST JETZT ÄRZTIN.